外貿(mào)商務(wù)文件翻譯時(shí)如何用詞

中英文外貿(mào)信函以及商務(wù)往來(lái)文件翻譯，通常都會(huì)大量使用敬辭或者謙辭，做為翻譯人員或者需要對(duì)文件進(jìn)行翻譯時(shí)，都要對(duì)如何更好的處理這些內(nèi)容有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，才能合理恰當(dāng)?shù)氖褂迷~匯，達(dá)到良好的翻譯效果，也能體現(xiàn)出企業(yè)的合作態(tài)度等等。

外貿(mào)信函在涉及對(duì)方時(shí)，常用敬辭，提到自己時(shí)，則常用謙辭。中文里常用的敬辭有“臺(tái)鑒”、“您”、“惠函”、“惠顧”、“賜復(fù)”、“奉告”、“恭候”、“承蒙”、“敬悉”、“貴方”、“貴公司”、“閣下”等；常見(jiàn)的謙辭有“過(guò)獎(jiǎng)”、“不敢當(dāng)”、“愚見(jiàn)”、“拙作”、“寒舍”、“敝人”、“敝公司”等。英語(yǔ)里也有敬謙詞語(yǔ)，敬辭如“Dear Mr. Brown”中的“Dear”，以及“favour”，“kindly”等；謙辭如“be appreciated”，“be obliged”,“be grateful”以及信尾落款的“Sincerely yours”等。

中英兩種語(yǔ)言在措詞上雖然都有敬謙之分，但它們?cè)诖蠖鄶?shù)場(chǎng)合下都不對(duì)應(yīng)，或表達(dá)習(xí)慣不盡相同，因此給英中互譯帶來(lái)許多問(wèn)題。比如，在中文里，提到對(duì)方，第二人稱有“你”和“您”之分﹔但在英語(yǔ)里，有時(shí)也需要用比較尊敬的語(yǔ)氣，卻不論對(duì)方年齡多大，級(jí)別或地位多高，“you”就是“you”，不需改用什么特殊的詞語(yǔ)，也不應(yīng)加什么詞綴。又如，在中文里，提到對(duì)方公司，可說(shuō)“你公司”，也可說(shuō)“貴公司”，提到自己的公司，可說(shuō)“我公司”，也可說(shuō)“敝公司”；但在英語(yǔ)里只能是“your company”和“our company”。翻譯時(shí)如何處理這些問(wèn)題呢？

做為翻譯人員這個(gè)時(shí)候，可以通過(guò)“套譯”的方法。所謂“套譯”，就是用一種語(yǔ)言里的禮貌詞語(yǔ)或套語(yǔ)來(lái)翻譯另一種語(yǔ)言里相當(dāng)?shù)亩Y貌詞語(yǔ)或套語(yǔ)，而不必按原文句式逐詞直譯。如前面談到的信頭稱呼與信尾禮辭的翻譯就屬這種情況。請(qǐng)?jiān)倏磶讉€(gè)例子：

1. We should appreciate a prompt reply.

如蒙即復(fù)，不勝感激。

2. We shall be very much obliged if you will quote us the price for

this model.

如蒙開(kāi)報(bào)這種型號(hào)的價(jià)格，不勝感激。

3. Your immediate attention would be appreciated.

請(qǐng)即辦理為荷。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19