科技英語(yǔ)翻譯方面的詞匯類型

科技英語(yǔ)翻譯想要做好，為客戶提供有質(zhì)量的譯文，就要對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的詞匯有足夠的積累和認(rèn)識(shí)，翻譯員只有在了解和認(rèn)識(shí)這些詞匯內(nèi)容后，才能依托翻譯能力，處理好科技英語(yǔ)翻譯工作，具體科技英語(yǔ)翻譯有哪些詞匯類型哪？

首先是派生詞

派生詞是科技英語(yǔ)詞匯構(gòu)詞的最重要的手段，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其它兩種構(gòu)詞法（合成和轉(zhuǎn)化)。以-anti為前綴的詞如：anti-auxin(抗生素)，anti-aircraft(防空的)，anti-ballistic(反彈道的)；以micro-為前綴的派生詞如：microchemistry (微量化學(xué))，microcircuitry（微型電路技術(shù))，micro-electronics(微電子學(xué))，以-logy結(jié)尾的詞如：ecology（生態(tài)學(xué))，futurology(未來(lái)學(xué))，planetology（太陽(yáng)系星體學(xué))。翻譯此類詞匯時(shí)要注意識(shí)別詞綴的含義。

另一種是科技英語(yǔ)行業(yè)的出現(xiàn)的新詞：科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，新的科技詞匯也層出不窮。翻譯人員應(yīng)該隨時(shí)注意收集各個(gè)領(lǐng)域新涌現(xiàn)的術(shù)語(yǔ)。例如:

信息高速公路information Super Highway

局域Local Area Network(LAN)

全球定位系統(tǒng)Global Positioning System

納米新技術(shù)Nano Science and Technology (Nano ST)

人類基因組計(jì)劃Human Genome Project (HGP)

定位克隆技術(shù)Positional Cloning

厄爾尼諾El Nino

還有就是縮寫詞：

大量使用縮寫詞也是科技英語(yǔ)的一大特點(diǎn)

DNA = deoxyribonucleic acid脫氧核糖核酸

ABS = anti-lock braking system防抱死剎車系統(tǒng)

CPU = central processing unit中央處理器

UPS = uninterrupted power supply 不間斷電源

lC= intelligence Card智能卡

許多縮寫詞可能不止一個(gè)含義，例如:ABS還有“丙烯腈丁二烯苯乙烯樹脂”，“烷基苯磺酸”，“美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)局”，“大西洋帆魚和鯊魚”，“奧克蘭植物學(xué)會(huì)”，“美國(guó)廣播系統(tǒng)"，“美國(guó)船舶局”，“澳大利亞圖書協(xié)會(huì)”等多種含義，在翻譯時(shí)要根據(jù)具體語(yǔ)境作出判斷。

以上就是在做科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，要注意的問(wèn)題，做為科技翻譯公司一定要對(duì)這些科技行業(yè)的內(nèi)容有一定的基礎(chǔ)了解，才能明白各種詞匯內(nèi)容的含義。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19