科技論文摘要翻譯怎么做更專業(yè)

英文論文摘要是論文正文之前的一段概括性文字。聯(lián)合國教科文組織規(guī)定:“全世界公開發(fā)表的科技論文。不管用何種文字寫成，都必須附有一篇短小精悍的英文摘要"。因此。我國現(xiàn)有的“公開發(fā)行”或部分“限國內(nèi)發(fā)行”的學(xué)術(shù)性刊物，也都要求有英文摘要。研究生的學(xué)位論文也要求具備英文摘要，其自的是便于擴(kuò)大對外學(xué)術(shù)交流。國外學(xué)者主要是通過英文摘要了解我國中文期刊科技文獻(xiàn)概況。有關(guān)雜志編輯亦先瀏覽摘要以確定來稿的學(xué)術(shù)價(jià)值。美國的CHEMICAL ABSTRACTS（化學(xué)文摘）EI（工程技術(shù)文獻(xiàn)索引）以及PI（物理文摘）等重要的信息情報(bào)檢索刊物每年都會(huì)收錄科技論文的英文摘要。

高水準(zhǔn)的論文還需配有高質(zhì)量的文摘、文摘是鱉篇論文的精華，它對于介紹全文、概述全文思想起著重要作用。

論文摘要翻譯篇幅及內(nèi)容

學(xué)術(shù)論文摘要的長短一般為正文字?jǐn)?shù)的2%~ 3%。國際標(biāo)準(zhǔn)化組織建議不少于250個(gè)詞。至多不應(yīng)該超過500個(gè)詞。論文摘要內(nèi)容要求簡明扼要，一般包括：1.研究目的、背景；2、研究對象、研究方法。3、研究結(jié)果、所得緒論，結(jié)論的適應(yīng)范圍等。其中研究的對象與結(jié)果是每篇摘要必不可缺的內(nèi)容。

論文摘要的類型

信息型

此類文摘是論文全文內(nèi)容的濃縮，要點(diǎn)的總結(jié)。它不僅介紹研究的課題，而且提供詳細(xì)的研究結(jié)果。適用于研究報(bào)告、研究論文及專題論文。本章側(cè)重介紹此類論文摘要。

敘述型

此類文摘一般較敘述型短，不涉及實(shí)質(zhì)性問題，往往也不介紹采用什么方法、獲得什么結(jié)果。概括性強(qiáng)，所以運(yùn)用于討論性，綜述性文章及文獻(xiàn)索引中。

英文摘要開頭常用短語、句型

由于許多科技人員直接用英文撰寫摘要尚有難度，因此，不妨先擬出中文摘要，再翻譯成英語。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19