名詞性從句如何翻譯更專業(yè)

很多初入翻譯行業(yè)的人員，對(duì)于名詞性從句如何翻譯了解很少，對(duì)于翻譯工作來(lái)說(shuō)，掌握不同類型內(nèi)容的翻譯基本是必須要學(xué)會(huì)和掌握的工作，名詞性從句包括主語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。

名詞性從句的引導(dǎo)詞大致可分為以下四種：1、由從屬連詞that引導(dǎo)；2、由從屬連詞if或whether引導(dǎo)；3、由關(guān)系代詞what引導(dǎo)；4、由who， whoever ,whom，whomever, which , whichever、whose , where , when，why, how 等疑問(wèn)詞引導(dǎo)。

引導(dǎo)名詞性從句的連詞that本身沒(méi)有詞義，也不在從句中充當(dāng)任何句子成分，if或whether雖然不在從句中充當(dāng)任何句子成分，但本身有詞義；關(guān)系代詞what和各種疑問(wèn)詞除了在從句中充當(dāng)句子成分外，本身也有詞義。名詞性從句的譯法主要有以下六種：1.順譯（按原文順序翻譯）；2、換序（改變?cè)捻樞颍?span>3.合并（主句和從句合譯成-一個(gè)單句）；4、穿插（主從兩句穿插翻譯）。 5、轉(zhuǎn)換（改變從句的句子成分）；6、拆分(把從句單獨(dú)譯成一句)。

第一種順譯法：不管是由什么詞引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，只要敘事順序符合中文的敘事順序，都可以采用順譯法。

It may be that something has gone wrong with the machine.可能是機(jī)器出了毛病。

It is well-known that water is indispensable to life.眾所周知，水對(duì)生命來(lái)說(shuō)是不可缺少的。

換序法

英語(yǔ)的構(gòu)句在時(shí)間順序和邏輯順序上有時(shí)與中文剛好相反，翻譯時(shí)遇到這種情況，就應(yīng)調(diào)整主句和從句的語(yǔ)序，以符合中文的行文習(xí)慣。

It's not your fault that this has happened.

發(fā)生了這樣的事不是你的錯(cuò)。

合并法

這里所說(shuō)的合并主要指以從句為主體，其余部分壓縮成一個(gè)詞或詞組的情況。

穿插法

在某些較短的句子里，主從兩句有時(shí)可穿插起來(lái)翻譯。適合于這種譯法的多為It is likely that…及lt seems that…等句型。

轉(zhuǎn)換法

為符合中文的行文習(xí)慣，有些從句在翻譯成中文時(shí)要進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的轉(zhuǎn)換，不然就會(huì)顯得羅嗦或生硬。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19