國(guó)外科幻小說(shuō)翻譯成中文的特點(diǎn)

國(guó)外科幻小說(shuō)翻譯成中文的特點(diǎn)是什么？客戶(hù)小說(shuō)的主題思想是對(duì)過(guò)去、未來(lái)和異星世界的描繪，讀者往往是被內(nèi)容所吸引，而翻譯成中文方面，作為翻譯人員，不能停留在欣賞故事方面，而是要把紛繁的描寫(xiě)以及復(fù)雜的情節(jié)，在洞悉小說(shuō)主題思想的前提下，準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)。

科幻小說(shuō)在表現(xiàn)方面有兩個(gè)特點(diǎn)，熟悉和了解這兩個(gè)特點(diǎn)，有助于提升我們的翻譯。

一是科幻小說(shuō)不僅僅能借古諷今也能借未來(lái)諷今，或者借異星或者異域世界諷今，不管作者把科幻小說(shuō)的背景放置于何時(shí)何地，他們想表達(dá)的還是當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)世界。

二是科幻作家往往著眼于全人類(lèi)的命運(yùn)，在科幻小說(shuō)中，個(gè)人的地位是微乎其微的，把整個(gè)人類(lèi)看作一個(gè)種族這樣開(kāi)闊胸襟去描寫(xiě)。

因此想要做客戶(hù)小說(shuō)翻譯的人員，翻譯員必須具備對(duì)當(dāng)今科學(xué)的常識(shí)性認(rèn)識(shí)，在科幻小說(shuō)行業(yè)，想要寫(xiě)科幻小說(shuō)，而不是幻想小說(shuō)，作家必須做出真誠(chéng)的努力，要對(duì)物理學(xué)等學(xué)科有一定的了解和認(rèn)識(shí)，翻譯人員同樣也要做到。

因此想要成為一名科幻小說(shuō)的翻譯人員，做好國(guó)外科幻小說(shuō)翻譯成中文的工作，必須對(duì)當(dāng)今的科學(xué)知識(shí)有一定的認(rèn)識(shí)，才能理解科幻小說(shuō)的內(nèi)容。

還需要指出的一點(diǎn)是，許多科幻小說(shuō)的大家，其本人就是科學(xué)家。別的不說(shuō)，阿西莫夫和克拉克他們兩人自己就是科學(xué)家。其科學(xué)思維的嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)理論推斷的嚴(yán)密，以及技術(shù)細(xì)節(jié)描雩的真實(shí)性，堪與科技學(xué)術(shù)著作媲美。這對(duì)翻譯員不論在原著理解方面還是在譯文表達(dá)方面，都提出了很高的要求。

最后是翻譯員需要了解一點(diǎn)科幻小說(shuō)史和科幻小說(shuō)的流派與風(fēng)格，以及自己所翻譯的有關(guān)作家和作品的特點(diǎn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19