國(guó)外科幻小說(shuō)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么

科幻小說(shuō)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是什么？科幻小說(shuō)本身也是文學(xué)作品，也就必須遵循文學(xué)翻澤的所有標(biāo)準(zhǔn)。所以，文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性原則，也是翻譯科幻小說(shuō)必須遵循的原則；必須把翻譯科幻小說(shuō)提到藝術(shù)創(chuàng)作的高度，才能出現(xiàn)高質(zhì)量的科幻小說(shuō)翻譯作品。

科幻小說(shuō)屬于通俗小說(shuō)的范疇，因此，與一般嚴(yán)肅文學(xué)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)也有所區(qū)別。這是因?yàn)橥ㄋ仔≌f(shuō)的讀者對(duì)象是一般大眾，當(dāng)然也不排除較高層次的讀者；但不管是一般讀者，還是較高層次的讀者，閱讀通俗小說(shuō)的目的都是一樣的；那就是娛樂(lè)和消遣，因此，他們不希望作出太多的閱讀努力。這就要求譯文首先要通俗易懂。許多閱讀科幻小說(shuō)翻譯作品的讀者，都抱怨看不懂。這共中有不少原因。有的可能是作品本身就較難懂。

科幻小說(shuō)在翻譯方面也都涉及科學(xué)技術(shù)問(wèn)題。優(yōu)秀的科幻小說(shuō)，往往是在現(xiàn)實(shí)科學(xué)的基礎(chǔ)上，或描述未來(lái)推斷的科學(xué)，或再現(xiàn)過(guò)去的科學(xué)發(fā)現(xiàn)。這些科學(xué)的表述，必須在譯文中得到準(zhǔn)確的反應(yīng)。

我們?cè)谡撌隹破罩鞣g的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，把準(zhǔn)確性放在第一位，文學(xué)性放在第二位。但是，科幻小說(shuō)作為一種文學(xué)的樣式，我們的翻譯標(biāo)準(zhǔn)就必須把文學(xué)性放在第一位，科學(xué)性退而居次。

根據(jù)上述簡(jiǎn)單的分析，我們可以把科幻小說(shuō)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)定為：1、文學(xué)性；2、科學(xué)性；3、通俗性。

關(guān)于文學(xué)性：把翻譯提到藝術(shù)創(chuàng)作的高度，這是對(duì)文學(xué)翻譯的最高要求?？苹眯≌f(shuō)雖是通俗小說(shuō)，但其中一些大師的作品完全可與正統(tǒng)文學(xué)名家的作品相媲美。譯文只有盡可能體現(xiàn)原著的精神，才能再現(xiàn)科幻小說(shuō)的魅力，譯文的文學(xué)性體現(xiàn)在環(huán)境、事物、人物的外貌和心理的描寫上，敘事的方式和節(jié)奏上，以及人物之間的對(duì)話上。

關(guān)于科學(xué)性：優(yōu)秀的科幻小說(shuō)，往往以現(xiàn)實(shí)的科學(xué)為基礎(chǔ)，并進(jìn)而推斷科學(xué)的發(fā)展。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19