中英文翻譯的區(qū)別是什么

中英文翻譯工作之前，我們要先了解中英文的區(qū)別是什么，中英互譯離不開兩種語義的對(duì)比分析，因?yàn)橹挥型ㄟ^比較才能找出各自的語言特點(diǎn)與差異，才能駕馭雙語的運(yùn)用，古往今來中外翻譯家無不從中總結(jié)并發(fā)現(xiàn)各自的語言特點(diǎn)。

我國(guó)陸國(guó)強(qiáng)教授把中文句級(jí)語義結(jié)構(gòu)的特征歸納為動(dòng)詞結(jié)集，把英語句級(jí)語義結(jié)構(gòu)的特征歸納為關(guān)系詞結(jié)集。顧名思義，中文的動(dòng)詞結(jié)集主要是在句子中以動(dòng)詞集中為特征，這主要是中文不如英語中的詞性變化多，缺少英語中那種大量的介詞用法，沒有英語的非限定詞等。所以，中文中的表現(xiàn)手法主要靠詞序來決定，而詞序的安排在一定程度上取決于動(dòng)詞的位置。英語句級(jí)語義結(jié)構(gòu)的特征在于關(guān)系詞結(jié)集，所以結(jié)集是指大量的詞匯在句中多次反復(fù)再現(xiàn)，如介詞(及介詞短語)、連接詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、短語詞組、非限定動(dòng)詞（不定式、分詞、動(dòng)名詞）等。

這條大街向西伸展、越過一座黑色大橋、爬下山崗又爬了上去，經(jīng)過許多小鋪和肉市，又經(jīng)過一些平房，然后突然沖著一大片綠色草地到頭了。

The street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by tittle shops and meat markets，past single-storied homes，until suddenly it stops against a wide green lawn.(中文句中有七處表示動(dòng)作的動(dòng)詞，同樣在英語中，只用了兩個(gè)動(dòng)詞，其余都用介詞)

從以上例中可以看出中文有意合的特征，英語有形合特征。因此，在翻譯時(shí)充分注意把握這一原則，將漢語中的這種重動(dòng)詞結(jié)集的排列順序及表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成英語的關(guān)系詞結(jié)集，即首先重視句中的關(guān)鍵詞，將次要的動(dòng)作放在后面表述，從英語的思維方式及表達(dá)方式去描述原句內(nèi)容。

以上內(nèi)容就是從中英文語義結(jié)構(gòu)的角度分析兩種語言的區(qū)別。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19