專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)告訴您不同詞性怎么翻譯

專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)告訴您不同詞性怎么翻譯？從事中譯英翻譯，有時(shí)會(huì)遇到不同詞性的詞，在譯成英文時(shí)，改如何翻譯更加合適，翻譯的恰當(dāng)與否，對(duì)譯文的影響直觀重要，專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)都是如何要求翻譯員對(duì)不同詞性的內(nèi)容怎么翻譯哪？

這里以常見的英文副詞為例，中文中的副詞譯成英語時(shí)，形式較多，既可以詞性對(duì)等地譯出來，又可以轉(zhuǎn)化詞性，還可以譯成相應(yīng)的短語結(jié)構(gòu)。當(dāng)然一句話可能有多種譯法，但各自強(qiáng)調(diào)的點(diǎn)或面或語氣則有很大的差異。

在我看來這張畫也還拿得出手。

lt seems to me this picture is kind of presentable。(用英語的kind of表示這種語氣)

另外如動(dòng)詞翻譯的運(yùn)用：

中文動(dòng)詞與英語名詞之間在翻譯過程中常有互換現(xiàn)象。這是由于中文具有“流散而又疏放”的特點(diǎn)，句中的主謂賓間的關(guān)系較松散，而英語的句法規(guī)則較嚴(yán)密，缺一不可。

針對(duì)這些情況，對(duì)于專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)來說，中文中的動(dòng)詞譯成英語時(shí)，既可以譯為英語的動(dòng)詞，也可以譯為其它詞性、只要符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，句法邏輯結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范即可。

例如：我擔(dān)心他們這回逼我成親了。(動(dòng)詞—adj)

l am afraid they will make me marry him this time.

從例句中不難發(fā)現(xiàn)，在英語中有些句子如果不用動(dòng)詞表達(dá)的話，而改用其它詞性，就要借助于相關(guān)的介詞，系動(dòng)詞或其它動(dòng)詞，形成一個(gè)有機(jī)體，表達(dá)出整體意義。

對(duì)于量詞的翻譯來說，由于英語中沒有量詞，在由中文譯為英語時(shí)，中文的量詞往往被譯為英語的名詞，有時(shí)譯成英語的數(shù)詞，有時(shí)消失，但實(shí)際上已由英語的數(shù)詞取代了。

如：一縷輕煙a wisp of smoke一大批英才a galaxy of talents

一片歡騰a scene of great rejoicing 一群蜜蜂a cluster of bees

上述中的量詞分別有英語的名詞對(duì)應(yīng)，這種對(duì)應(yīng)從字面意義上看是相對(duì)的，須對(duì)比后方可最后選定。

通過上面三種詞性的翻譯，以及對(duì)應(yīng)的例句，我們可以了解專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)是如何拿捏翻譯方面的技巧和方法的，具體您也可以根據(jù)這種方法提升翻譯方面的能力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19