專業(yè)翻譯公司是怎么翻譯論說文

專業(yè)翻譯公司是怎么翻譯論說文的，論說文是個(gè)非常負(fù)責(zé)，類型非常多的一種文體，英語(yǔ)論說文一般包括政論文，社會(huì)科學(xué)的論著．研究報(bào)告、報(bào)刊社論、評(píng)論以及雜文、正式演說和發(fā)言等等。

專業(yè)翻譯公司想要做好論說文的翻譯，也要先了解論說文的特點(diǎn)，論說文主要有一下三個(gè)特點(diǎn)：

1、用詞端重、典雅、規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)。論說文傾向于使用正式的詞匯，多用大詞、長(zhǎng)詞、抽象詞、外來(lái)詞，較少使用俚語(yǔ)、俗語(yǔ)，力求給人以持重感。

2、句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，句型變化以及擴(kuò)展樣式較多。3、邏輯性強(qiáng)，注重發(fā)展層次和謀篇布局。

翻譯論說文，要仔細(xì)通覽全文，選詞符合論說文文體特點(diǎn)；譯文也應(yīng)當(dāng)像原文一樣，做到嚴(yán)謹(jǐn)、精練、準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)。論說文中總是不乏結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句。長(zhǎng)句的翻譯不同于短句，需要有個(gè)過程。美國(guó)著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugen A. Nida）在《翻譯理論與實(shí)踐》(The Theory and Practice of Translation)一書中，提出三段翻譯模式，即分析(analysis)，轉(zhuǎn)換（transfer)，重建（restructuring)，這對(duì)于復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯很有指導(dǎo)意義。當(dāng)然，這三個(gè)步驟并非需要在每次翻譯活動(dòng)中有意識(shí)地逐步執(zhí)行，尤其是有經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，也可能將三個(gè)步驟并在一起完成。

專業(yè)翻譯公司為了保證論文說的翻譯質(zhì)量以及譯文的可讀性，為了是中文表達(dá)流暢，符合中文讀者的理解，有時(shí)需要翻譯員另外增添詞語(yǔ)。但是，需要注意的是，增添詞語(yǔ)時(shí)，翻譯員要作到增詞不增意，同時(shí)省略原文的詞語(yǔ)時(shí)也不能刪掉原文意思。

另外專業(yè)翻譯公司也會(huì)用到，譯文不按照原文先后顛序，而是顛倒過來(lái)。這樣做，是為了保持中文譯文的流暢，而舍棄與原文在結(jié)構(gòu)上的一致。

以上就是專業(yè)翻譯公司如何保證論說文翻譯的質(zhì)量的一些基礎(chǔ)認(rèn)識(shí)，希望對(duì)您有幫助。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19