法律合同翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司

法律合同翻譯為什么要找專業(yè)翻譯公司？法律合同方面的文件，對(duì)于企業(yè)來(lái)說(shuō)都是有法律效力的，翻譯方面稍有錯(cuò)誤就會(huì)造成嚴(yán)重的法律糾紛，法律合同上面某些條款內(nèi)容翻譯用詞不慎就會(huì)影響后續(xù)合同的執(zhí)行問(wèn)題，這也是要選擇專業(yè)翻譯公司的原因。

了解專業(yè)翻譯公司之前，我們可以先了解法律翻譯和合同翻譯有哪些特點(diǎn)？

法律翻譯方面，對(duì)于法律文件的翻譯，要求翻譯員一方面要具備專業(yè)的知識(shí)；懂得行話的翻譯；另一方面要按照法律文件的翻譯要求做到選詞整確，文意確切，不能選用那些含糊其辭，模棱兩可的詞，否則使人誤解，或被對(duì)方鉆空子。法律文件的翻譯不允許有類(lèi)似文學(xué)翻譯的詞匯，它要求選擇詞義要根據(jù)語(yǔ)境,其原則是精確、簡(jiǎn)潔。

合同翻譯方面，對(duì)外貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)合同（包括協(xié)議）是我圖經(jīng)濟(jì)實(shí)體與外國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)體之間的在貿(mào)易與經(jīng)濟(jì)方面規(guī)定與約束相互問(wèn)的權(quán)利和義務(wù)的書(shū)面文件。雙方所簽內(nèi)容受法律保護(hù)，同時(shí)要求各方嚴(yán)格遵守執(zhí)行，違約方應(yīng)承擔(dān)和應(yīng)的經(jīng)濟(jì)責(zé)任，受到法律制裁。這種文本在用詞、用語(yǔ)等方面要求使用正式或法律的詞語(yǔ)，力求準(zhǔn)確、明白、嚴(yán)密。一旦語(yǔ)言方面有疏漏，就有可能造成巨大的經(jīng)濟(jì)損失，也會(huì)帶來(lái)法律的糾紛。

如:Payment shall be made by party B in a week這句話存在著歧義，可有兩種解釋意義：其一，一周后由B方付款。其二、一周內(nèi)由B方付款。這樣模棱兩可的語(yǔ)言不應(yīng)出現(xiàn)在這種語(yǔ)言場(chǎng)合，應(yīng)明確它。關(guān)鍵在介詞上，如果是一周內(nèi)的話，應(yīng)用within a week.如果是一周后的話，則應(yīng)用after a week。

從法律翻譯和合同翻譯的特點(diǎn)，我們可以很清楚的了解到翻譯公司的專業(yè)能力的重要性，可以為客戶規(guī)避很多的風(fēng)險(xiǎn)問(wèn)題，保證法律文件以及合同內(nèi)容準(zhǔn)確的翻譯，是非常重要的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19