中英文翻譯中常見的幾種翻譯技巧

中英文翻譯中常見的幾種翻譯技巧是什么？翻譯技巧使我們提升翻譯能力的關(guān)鍵，很多從事翻譯的人員都掌握大量的翻譯技巧，結(jié)合自己對(duì)于行業(yè)詞庫(kù)的理解，可以顯著的提升翻譯的效率和質(zhì)量，譯聯(lián)翻譯這里為您整理部分常見的翻譯技巧，供您參考。

第一種是恰到好處的使用：釋義，釋義是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語（如成語、典故）時(shí)，如果直譯不能使譯入語讀者明白意思，而加注又使譯文太啰嗦，并且原文重意不重形、重意不重典時(shí)，可采用釋義法。它既可使譯文簡(jiǎn)潔明了，又不損害對(duì)原文信息的傳達(dá)。

例如：The study had a Spartan look.書房看起來很簡(jiǎn)樸。

（古希臘斯巴達(dá)人以生活簡(jiǎn)樸而著稱。可看出，此處重意不重典，所以只用翻譯出其意。)

第二種翻譯技巧是增詞，英中兩種語言由于表達(dá)方式不盡相同，翻譯時(shí)常常有必要在譯文的詞量上作適當(dāng)?shù)脑黾樱棺g文既能忠實(shí)地傳達(dá)原文的內(nèi)容和風(fēng)格，又能符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。但是增詞必須是根據(jù)具體情況增加非增加不可的詞語。增詞一般用于以下三種情況：一是為了語法上的需要；二是為了意義上的需要；三是為了修辭上的需要。

關(guān)于三種具體情況，英語中沒有量詞，翻譯成中文時(shí)，要根據(jù)中文的習(xí)慣加上合適的量詞。

同時(shí)，英語動(dòng)詞有時(shí)、體的變化，有語氣，而漢語動(dòng)詞卻沒有對(duì)等的表達(dá)形式，翻譯時(shí)，常常需要增加一些表達(dá)時(shí)體和語氣的詞才行。

此外，英語的可數(shù)名詞有單復(fù)數(shù)之別，中文則沒有，翻譯時(shí)，常常有必要增詞以便傳達(dá)出更準(zhǔn)確的含義；英語中常用省略句，翻譯時(shí)，也要根據(jù)中文的表達(dá)方式，進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)。

關(guān)于為了意義上的需要，英譯中有時(shí)，有必要增加合適的動(dòng)詞、形容詞或副詞，是譯文意思明確。

最后，為了修辭上的需要，為了使譯文優(yōu)美自如，活潑生動(dòng)或者得到強(qiáng)調(diào)，有時(shí)有必要重復(fù)某些詞語或者適當(dāng)?shù)脑黾用枋鲈~、語氣助詞、重疊詞、或者承上啟下的詞匯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19