為什么翻譯公司特別強(qiáng)調(diào)翻譯的專業(yè)水平

學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)及其他有關(guān)知識(shí)我們從事翻譯工作，總要涉及一些專業(yè)知識(shí)：政治的、歷史的、地理的、文學(xué)的、經(jīng)濟(jì)的、哲學(xué)的或自然科學(xué)各個(gè)領(lǐng)域的。學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)及其他有關(guān)知識(shí)的重要意義，對(duì)翻譯內(nèi)容的質(zhì)量提升有著很關(guān)鍵的作用。

這里從兩個(gè)方向進(jìn)行分析：

第一精深的問(wèn)題，一是廣博的問(wèn)題。

談到專業(yè)知識(shí)，翻譯人員一般都是“半瓶醋”、“萬(wàn)金油”，英語(yǔ)叫做Jack of all trades and master of none，門外人的看法，翻譯人員也常以此自嘲。

“半瓶醋”這是事實(shí)。比起那些學(xué)有專長(zhǎng)的專家來(lái)說(shuō)，翻譯人員所懂得的那一門專業(yè)知識(shí)只是皮毛。例如翻譯一本非洲地理的書(shū)，譯者不必是地理學(xué)家，更不必是研究非洲地理的專家.他對(duì)于地理知識(shí)，對(duì)于非洲的自然和社會(huì)面貌，如山川湖谷、氣候、物產(chǎn)、民族、人口、交通、文化等等，了解不多。遠(yuǎn)不足以使他能夠?qū)懗鐾瑯拥淖g本書(shū)、但他能夠翻譯。翻譯的工作性質(zhì)決定了他不一定在專業(yè)方面有多么深的知識(shí)水平。但我們不應(yīng)滿足于皮毛的了解。專業(yè)知識(shí)越多越精，越能譯得好，譯得快，這也是經(jīng)驗(yàn)之談。

特別是當(dāng)翻譯任務(wù)范圍比較固定的情況下，更應(yīng)把專業(yè)知識(shí)鉆得深一些。你也許永遠(yuǎn)成不了某一門專門知識(shí)的專家、如政治理論家、文學(xué)家、歷史學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家等等，但你完全有可能成為翻譯某門箸作的翻譯家。

“萬(wàn)金油”，就翻譯人員來(lái)說(shuō)，也不應(yīng)該帶有貶義：“萬(wàn)金油”是很有用處的呢。即使是翻譯專業(yè)性很強(qiáng)的文章，也會(huì)涉及到文泛的知識(shí)。一篇文學(xué)作品，會(huì)涉及到哲學(xué)、政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、宗教、民族、科學(xué)等等方面的問(wèn)題；一篇科學(xué)論文，也會(huì)涉及到社會(huì)科學(xué)方面的廣泛?jiǎn)栴}。作者的知識(shí)面有多廣，你也要有多廣，說(shuō)不定還會(huì)要求你更廣，因?yàn)樽髡邲](méi)有提到的，或認(rèn)為不言自明的，正需要你向讀者作出說(shuō)明和解釋呢。

其實(shí)“萬(wàn)金油”也很不容易做到呢。沒(méi)有廣泛的閱讀，就不能有廣博的知識(shí)。讀書(shū)也和吃飯一樣，偏讀和偏食都會(huì)造成營(yíng)養(yǎng)不良。一是知識(shí)上的營(yíng)養(yǎng)不良，一是身體上的營(yíng)養(yǎng)不良。不過(guò)話又得說(shuō)回來(lái)，知識(shí)無(wú)止境，但人的生命、精力卻很有限，涉獵群書(shū)，無(wú)所不讀，既不可能，也不必要。荀子在《修身篇》中說(shuō):“將以窮無(wú)窮，逐無(wú)極，與其折骨絕筋身不可以相及也。”他認(rèn)為，應(yīng)該定出范圍，“有所止”，“則千里雖遠(yuǎn)，亦或遲或速，或先或后，胡為乎其不可以相及也?！蔽覀円矐?yīng)該圍繞自已的工作要求進(jìn)行學(xué)習(xí)，從浩瀚無(wú)際的知識(shí)海洋中只吸取對(duì)自己最有用處的養(yǎng)分，而舍棄那些與自己無(wú)關(guān)的東西。任它弱水三千，我只取一瓢飲。這一瓢，包括那些需要深切了解的必要知識(shí)，以及只須泛泛了解的一般知識(shí)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19