涉外法律基礎(chǔ)翻譯怎么掌握詞匯

涉外法律基礎(chǔ)翻譯方面怎么掌握詞匯是最主要的，詞匯量的多寡，在上學(xué)期間學(xué)習(xí)英語(yǔ)方面，我們都已經(jīng)知道，做法律翻譯，基礎(chǔ)知識(shí)就是對(duì)法律詞匯的掌握和學(xué)習(xí)，掌握詞匯有很多的技巧和方法，這里就不在單獨(dú)贅述，根據(jù)過(guò)往的法律翻譯案例，以及譯員的工作總結(jié)，整理出部分法律翻譯的詞匯內(nèi)容供您參考學(xué)習(xí)。

Interlocutory

中途的指令 法庭在訴訟過(guò)程中發(fā)出的指令，例如指定雙方在14天內(nèi)交換文件清單，或者批準(zhǔn)其中一方申請(qǐng)延期將文件送交法庭存盤等。

Intestacy

無(wú)遺囑

逝世后沒(méi)有留下遺囑，死者的遺產(chǎn)便須要按照<<無(wú)遺囑者遺產(chǎn)條例>>分配，但在進(jìn)行遺產(chǎn)分配之前，在該條例中指明合資格的人，應(yīng)先向高等法院的遺產(chǎn)承辦處申請(qǐng)成為死者的遺產(chǎn)承辦人(Administrator)，然后負(fù)責(zé)分配死者的遺產(chǎn)。

Intra vires

權(quán)力以內(nèi) 得到授權(quán)行事，必須在權(quán)力范圍以內(nèi)進(jìn)行，才算是合法的行為，并沒(méi)有得到授權(quán)而進(jìn)行的事項(xiàng)，都屬于權(quán)力以外( ultra vivres)。

Ipso facto

事實(shí)使然 單以行為或事實(shí)本身所產(chǎn)生的效果，便已經(jīng)可以對(duì)事情作出判斷。

Issue

發(fā)出，爭(zhēng)論點(diǎn)，子嗣 Issue可以作多方面的解釋，例如：

1. 發(fā)出：This writ was issued more than one year. 這份傳票 是在1年多以前發(fā)出的

2. 爭(zhēng)論點(diǎn)：The issue of this action is the date of the contract.這案件的爭(zhēng)論點(diǎn)是合約的日期

3.子嗣：None of his issues will be benefited from his estate.他的子嗣都不會(huì)在其遺產(chǎn)中得益。

Joint tenancy

聯(lián)權(quán) 兩人共同擁有一項(xiàng)物業(yè)，可以以聯(lián)權(quán)的形式擁有，亦可以以分權(quán)的形式(Tenancy in Common) 擁有。聯(lián)權(quán)擁有物業(yè)，一般人稱為“長(zhǎng)命契”，聯(lián)權(quán)形式是雙方共同擁有物業(yè)的全部，當(dāng)其中一方逝世后，剩余的一方便獨(dú)自擁有該物業(yè)。

Lapse

失去時(shí)效 在商議的過(guò)程中，所給予考慮的時(shí)限過(guò)后，有關(guān)的提議也失去了效力。例：This offer will be lapsed automatically after the time limit. 這項(xiàng)要約在期限過(guò)后，便會(huì)自動(dòng)失效。

Leave

許可 Leave這個(gè)詞一般解作“離去”，但法律上則用作為法庭的許可，例：It is necessary to seek the Court’s

leave to file a document out of time. 時(shí)限過(guò)后，必須得到法庭的許可才可以將文件存盤。

這些詞匯內(nèi)容都是在法律翻譯工作中，經(jīng)常會(huì)遇到的，也是非?；A(chǔ)的詞匯內(nèi)容，通過(guò)對(duì)應(yīng)的案例以及方法，能夠有效的幫助我們提升基礎(chǔ)的法律翻譯能力，另一方面想要做好法律翻譯工作，也要對(duì)法律條文本身有足夠的了解和認(rèn)識(shí)，才能為客戶提供有水平的翻譯。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19