怎么做好合同翻譯工作

在合同翻譯中，重點是合同正文內(nèi)容的翻譯，合同正文部分也稱為 Body，具體約定當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)，不同的合同，有著各式各樣的正文條款，這也是合同中最核心的部份，也是篇幅最大的部份，與當(dāng)事人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系發(fā)生最直接、最密切的牽連。

如何做好合同正文翻譯哪？首先要了解合同正文條款的情況：

通常英文合同翻譯中的正文條款分為兩類：「特殊條款」與「一般條款」。所謂「特殊條款」指的是只有在某些特定性質(zhì)的合同中才會出現(xiàn)的條款，例如勞動合同中通常會約定保密條款、競業(yè)禁止條款，但是買賣同就不會有這些約定。反過來說，買賣合同中一般要記載交易標(biāo)的、交易條件等等條款，在勞動合同中就不會出現(xiàn)。

相對于「特殊條款」的所謂「一般條款」，指的是不論合同性質(zhì)如何，幾乎所有的合同中都會記載的條款，例如管轄法院的約定、違約條款等等。

除此之外，合同翻譯中，也會涉及到合同附錄內(nèi)容的翻譯。

合同中的附錄也稱 Addendum, Annex 或 Exhibit，也有用 Attachment, List 或 Table 表示的。附錄部分作為對正文條款的補充，不是所有合同翻譯都有的一項。

做為合同翻譯人員，在涉及到附錄內(nèi)容要翻譯的同時，也要關(guān)注附錄內(nèi)容是否龐雜篇幅較長，是否有圖表或者其他法律文書，以便于及時告知客戶進(jìn)行整理內(nèi)容，并進(jìn)行翻譯。

最后就是證明部分的翻譯：

合同翻譯中的最后一個部份就是結(jié)尾辭即證明部分與當(dāng)事人的簽名。所謂結(jié)尾辭指的是在當(dāng)事人簽名之前經(jīng)常會出現(xiàn)一段文字，相當(dāng)于中文合同中"雙方簽字蓋章，特此為證"。除了表明簽名人確實為正當(dāng)授權(quán)的代表外，還會具明簽名的日期。至于簽名檔的部份，如果當(dāng)事人是公司的話，除了代表人的簽名以外，還要加蓋公司印鑒，并且通常會注明代表人的職務(wù)。

以上就是一份正規(guī)合同翻譯中，主要要考慮的內(nèi)容，做好以上內(nèi)容翻譯，才算為客戶提供一份有保障的合同翻譯工作。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19