合同翻譯中有哪些類型和注意事項(xiàng)

合同翻譯的類型有哪些?在翻譯合同時(shí)，有哪些注意事項(xiàng)？一份合同文件，往往具備法律效力，在翻譯成英文合同時(shí)，既要按照合同標(biāo)準(zhǔn)格式也要保證法律效力，通常情況下合同翻譯不外乎人、事、時(shí)、地、物五大要素，也就是 4W1H (Who, When, Where, What, How)。

因此做為合同翻譯人員，一定要學(xué)會(huì)和理解在合同中常見的這五項(xiàng)要素，翻譯合同一定要考慮到并滿足這五項(xiàng)要素

常見的英文合同翻譯名稱可分為一下幾個(gè)類型：

一、 合同、協(xié)議翻譯（Contract; Agreement）

文件名稱直接標(biāo)明"Contract"或"Agreement"是最常見的英文合同翻譯?！吨腥A人民共和國(guó)》第九章到第二十三章就合同種類作了概括，它們分別是買賣合同；供用電、水、氣、熱力合同；贈(zèng)與合同； 借款合同；租賃合同；融資租賃合同；承攬合同；建設(shè)工程合同；運(yùn)輸合同；技術(shù)合同；保管合同； 倉(cāng)儲(chǔ)合同；委托合同；行紀(jì)合同；居間合同等十五大類。

而常見的協(xié)議有委托代理協(xié)議（Agency Agreement）、合伙協(xié)議( Partnership Agreement、股份轉(zhuǎn)讓協(xié)議(Shares  Assignment  Agreement) 、保密協(xié)議(Confidentiality  Agreement) 、競(jìng)業(yè)禁止協(xié)議(Non-compete Agreement)、聘用協(xié)議（Employment Agreement）等等。

二、 意向書翻譯（Letter of Intent）

文件名稱如果標(biāo)明"Letter of Intent", "Memorandum of Understanding"(簡(jiǎn)稱 MOU, 通常翻譯為諒解備忘錄)，甚至只稱為"Memorandum"（簡(jiǎn)稱 Memo，通常稱之為備忘錄）。另外，也有標(biāo)明"Minute of Talks"(即會(huì)談紀(jì)要)。

這些法律文件往往是當(dāng)事人雙方在商洽合作中形成的，可以稱之為準(zhǔn)合同文件，雖然，從名稱上看，它們似乎不是合同或者協(xié)議，但這些法律文件，如果經(jīng)當(dāng)事人簽訂，即具有一定的法律約束力。甚至，由于沒有形成正式的合同或協(xié)議，而徑直依據(jù)這些文件而進(jìn)行實(shí)質(zhì)的合作，使之具有合同或協(xié)議的性質(zhì)。那就是說，合同的效力不能被其名稱所拘束，如果上述的法律文件，其中完整明確地記載了交易的條款，當(dāng)事人如果依據(jù)該條款內(nèi)容履行，雙方也能達(dá)成交易目的。那么這份法律文件就應(yīng)當(dāng)視為雙方的合同或者協(xié)議。

三、 契約翻譯（Covenant, Indenture, Deed, Compact，Protocol）

英文合同翻譯還有一些約定俗成的名稱。Covenant, 主要指不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的合同或證明文件，英文合同如果基于傳統(tǒng)英美法對(duì)價(jià)的存在，也會(huì)用到這個(gè)詞, 表示雙方達(dá)成的契約。如：In consideration of mutual premises and covenants herein contained, the parties hereto agree as follows: Indenture 通常也是指不動(dòng)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的契約文件，Deed 一般指地契、房契，Compact 多用于國(guó)家間的協(xié)定、協(xié)議。

Protocol, 通常翻譯為草約或者議定書，往往也是雙方會(huì)談結(jié)果的文字依據(jù)。經(jīng)雙方簽字后，即受其約束，對(duì)草約內(nèi)容承擔(dān)法律責(zé)任，如果需要補(bǔ)充、修改、完善，雙方還會(huì)簽訂補(bǔ)充的協(xié)議。

四、 其他書函（Letter; Waiver; Guaranty; Power of Attorney）

英文合同翻譯有時(shí)候非常簡(jiǎn)短，形式上就像信函一樣，姑且稱之為書函類的英文合同翻譯，常常用"Letter"（函），"Waiver"（棄權(quán)書），"Guaranty"（保證書），"Power of Attorney"（委托書）等簡(jiǎn)單明確的字眼作為合同的名稱。相對(duì)于"Agreement"或"Contract"類的合同，書函類的合同一般具有補(bǔ)充或附屬的性質(zhì)，而且經(jīng)常出現(xiàn)在"Agreement"或"Contract"類合同的附件中。當(dāng)然書函類的合同對(duì)雙方當(dāng)事人也有完全的拘束力。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19