陪同翻譯怎么處理講稿報(bào)價(jià)多少

陪同翻譯中怎么處理講稿？在實(shí)際的翻譯工作中，陪同人員會(huì)涉及到對(duì)客戶演講內(nèi)容進(jìn)行翻譯的情況，有時(shí)客戶有演講稿講，有時(shí)沒(méi)有演講稿件，同時(shí)即使有演講稿件，在內(nèi)容上也不相同，有的是個(gè)人稿件，有的是會(huì)議上的發(fā)言稿等等，做為陪同翻譯人員要怎么理解這些稿件翻譯哪？

在實(shí)際翻譯工作中，有些演講稿件會(huì)提前派發(fā)給翻譯人員，可以了解到稿件內(nèi)容，但是這個(gè)交付稿件的時(shí)間有長(zhǎng)有短，在陪同翻譯工作中，拿到講稿不一定能減輕臨場(chǎng)的翻譯壓力，有時(shí)還恰恰相反，我們需要對(duì)講稿的內(nèi)容進(jìn)行背誦，但在實(shí)際演講過(guò)程中，很多講話人是會(huì)拖稿演講的，所以導(dǎo)致內(nèi)容不完全一樣，仍然需要去記錄這些內(nèi)容。

因此在碰到上述這些情況時(shí)，就要做好兩手準(zhǔn)備，講稿和筆記本放在一起，當(dāng)講話人開(kāi)始拖稿講話時(shí)，就迅速開(kāi)始記筆譯，按照筆記的技巧和方法完成翻譯工作。

做為有經(jīng)驗(yàn)的陪同翻譯人員，在拿到講稿后，通常不是對(duì)稿件進(jìn)行翻譯，而是通讀了解稿件內(nèi)容，這樣在現(xiàn)場(chǎng)翻譯時(shí)，就會(huì)比較靈活，如果講話人照本宣科，我們更好應(yīng)對(duì)，如果講話人脫稿，我們可以立即開(kāi)始換個(gè)方式記筆記進(jìn)行工作，翻譯講稿內(nèi)容有時(shí)也會(huì)顧此失彼，造成很多麻煩。

因此在實(shí)際的陪同翻譯中，也沒(méi)有足夠的時(shí)間允許我們對(duì)講稿內(nèi)容進(jìn)行翻譯，很多講話人的稿件內(nèi)容也都不是完全按照文本講話，這個(gè)就需要從事翻譯人員靈活掌控，進(jìn)行翻譯。

在陪同翻譯報(bào)價(jià)方面，陪同翻譯根據(jù)場(chǎng)合和工作要求的不同，在價(jià)格方面也存在很多差距，從600元到900元再到1200元不等。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19