合同翻譯中的前言怎么處理

翻譯合同方面，首先碰到的問(wèn)題，就是要處理合同前言內(nèi)容翻譯，也就是開(kāi)場(chǎng)白，在英文合同翻譯標(biāo)題之后，各式各樣的條款內(nèi)容開(kāi)始翻譯之前，通常會(huì)先有一段前言，也稱序言、導(dǎo)言、總則等，需要進(jìn)行翻譯。

對(duì)于專業(yè)的合同翻譯老師而言，前言一般不會(huì)占去太多的篇幅，目的在于很簡(jiǎn)略地介紹合同內(nèi)容之人、事、時(shí)、地、物等背景，讓閱讀合同的人在接觸冗長(zhǎng)復(fù)雜的正文前，先有一個(gè)基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)與心理準(zhǔn)備。

詳細(xì)來(lái)說(shuō)，合同翻譯的前言通常又分作以下兩個(gè)段落：

第一部份文字叫做 "Parties" ，也就是合同的開(kāi)場(chǎng)白(Commencement)，內(nèi)容在說(shuō)明當(dāng)事人姓名或名稱、國(guó)籍或注冊(cè)地國(guó)及住所地或主營(yíng)業(yè)地、訂約日期包括各自在合同中的簡(jiǎn)稱等等。

如下面這段內(nèi)容：

EMPLOYMENT CONTRACT (SALES)

EMPLOYMENT AGREEMENT is made and entered into on    day of  (month),          (year), by and between:    (hereinafter referred to as the "Company"), a corporation organized and existing under the laws of the State of         , with its registered office located at         , and

     (hereinafter referred to as the "Employee"), an individual, with nationality of    (Passport No.         ) residing at      .

本聘用協(xié)議于 年_月_日簽訂，雙方當(dāng)事人為：

依    州法律組織設(shè)立的     公司 (以下簡(jiǎn)稱本公司) ， 主營(yíng)業(yè)地為     ，與    國(guó)籍的    (護(hù)照號(hào)碼:           )(以下簡(jiǎn)稱雇員), 居住于    。

在這份合同翻譯中，

& by and between

要表示合同是由哪些當(dāng)事人所訂定，英文中通常會(huì)說(shuō)"This Agreement is made by and between..."，用"by"來(lái)表示合同「由誰(shuí)訂定」，"between"來(lái)表示「誰(shuí)與誰(shuí)之間的訂立」。如果當(dāng)事人不只兩個(gè)，也可以用"by and among"來(lái)代替。

& organized and existing

合同開(kāi)場(chǎng)白里要說(shuō)明當(dāng)事人的國(guó)籍，在自然人的情況下可以用"a national of ..."或"an individual with the nationality of ..."來(lái)表示，如果是法人組織多半使用"organized and existing under the laws of ..."這樣的字眼，其中"organized"也可以用"incorporated"來(lái)代替。

& registered office

"registered office"是指一個(gè)公司的「注冊(cè)所在地」，它和"principal office" 或" principal place of

business"即「主營(yíng)業(yè)地」并不一定位于同一個(gè)地方。

第二部份叫做"Recitals"，是由數(shù)個(gè)以"Whereas"字樣開(kāi)頭的句子所組合而成（這些句子俗稱為"Whereas Clauses" 即鑒于條款）。"Whereas"的本義是"When in fact"、"considering that"、或"that being the case"的意思，所以"Whereas Clauses"就表示當(dāng)事人乃是在基于對(duì)這些事實(shí)（例如訂約的目的、背景、原由等）的共同認(rèn)識(shí)，訂立此合同。

目的在提醒閱讀合同的人，真正規(guī)范訂約當(dāng)事人權(quán)利義務(wù)關(guān)系的條款在這句話之后就要開(kāi)始了，也就是說(shuō)，這句話（一般稱為"operative part"）是前言與正文之間過(guò)渡的橋梁，在此之前為訂約背景事實(shí)的敘述，在此之后則為關(guān)于交易關(guān)系的實(shí)體約定。

例 如 ：Now therefore, in consideration of the premises and covenants described hereinafter, Party A and Party B agree as follows:

茲以上述各點(diǎn)和契約所載條款為約因，訂約雙方協(xié)議如下：

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19