譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
因此做為專業(yè)法律翻譯公司，在翻譯內(nèi)容方面，首先要做到的就是要避免內(nèi)容的歧義性問題，中英文法律翻譯不要出現(xiàn)單數(shù)、復(fù)數(shù)引發(fā)的歧義問題。
做為專業(yè)從事法律翻譯公司，都了解中文名詞的單數(shù)和復(fù)數(shù)一般是不加區(qū)分的，而英文的名詞要嚴(yán)格區(qū)分單數(shù)和復(fù)數(shù)，用英文起草法律文件時，可以用單數(shù)避免歧義，然而總的來說，中文名詞詞語本身就有“數(shù)”的歧義，以下是中英文名詞單數(shù)和復(fù)數(shù)的分析表。
關(guān)于中英文名詞單數(shù)和復(fù)數(shù)對照表：
單數(shù) | 單數(shù)/復(fù)數(shù) | 復(fù)數(shù) | |
中文 | 在特殊情況下，使用“一個”或“每個” | 每個成員、類別全體 | 在特殊情況下使用“們”指人，或用“都”指人和東西 |
英文 | “a”=each number “each”=each number | Each number、class jointly（exceptional use of “ （s）” ） | Each number，class jointly |
可以是單數(shù)也可以是復(fù)數(shù)的詞語。而英文里，中間欄里的形式即名詞加帶括弧的“s”，可以用來表示所說的東西既可以是單數(shù)也可以是復(fù)數(shù)，不過這是很特殊的情況，就像中文使用“一個”、“每個”或“都”是很特殊的一樣。
因此，在翻譯時，從中文到英文，可以使用英文的復(fù)數(shù)，因?yàn)閺?fù)數(shù)形式兩種意思都有。如果是從英文譯成中文，原文的含義又是指復(fù)數(shù)，則可以用中文單數(shù)/復(fù)數(shù)的形式。若原文的含義是指單數(shù)，可以使用中文的單數(shù)形式，這種情況很少。例如，一份用中文起草的合資企業(yè)合同，提到把“廠房”作為資本入股，在此，翻譯“廠房”時，用“the factory building”還是“the factory buildings”?這種情況下可把它譯成復(fù)數(shù)“the factory buildings”。
譯聯(lián)翻譯認(rèn)證聲明廣州翻譯公司招聘兼職信息想要做好英語翻譯工作，基礎(chǔ)功要扎實(shí)做好英語翻譯工作要具備那些能力英語翻譯服務(wù)現(xiàn)階段的作用和優(yōu)勢從事英語翻譯工作，那些是必須要掌握的技能
首頁