從事翻譯工作要掌握的常見詞匯

翻譯詞匯量是從事翻譯工作的人員都要長期積累的，企業(yè)制作專業(yè)的語料庫也是在滿足為客戶提供翻譯時(shí)在詞匯方面的使用，在翻譯工作中，根據(jù)不同類型的翻譯領(lǐng)域和客戶所在行業(yè)，詞匯內(nèi)容也有很大區(qū)別，翻譯公司在制作語料庫方面，也會根據(jù)行業(yè)領(lǐng)域?qū)φZ料庫進(jìn)行劃分。

這里為您整理出在翻譯工作中，常見的詞匯內(nèi)容供您參考：

Port Authority of San Antonio圣安東尼奧港務(wù)局

Air force base空軍基地

heavy-lift air freighters重型運(yùn)輸機(jī)

consolidation并柜

Federal inspection stations聯(lián)邦檢測站

air cargo terminals航空貨物集散站

inter-state highway system州際公路網(wǎng)絡(luò)

public company上市公司

private company私人公司

Lockheed Martin洛克希德馬丁公司

Gore Design Completions戈?duì)栐O(shè)計(jì)公司

Land Lord Ports地主港

distribution center貨物儲運(yùn)中心

logistic company物流公司

Inner Institutional Committee for the Development of Multi-modal Corridors聯(lián)合

運(yùn)輸走廊發(fā)展內(nèi)部機(jī)制委員會

think tank智囊團(tuán)，思想庫

Lazaro Cardenas拉扎洛卡迪納斯港（墨西哥)

port of call停靠港

Alameda corridor阿拉米達(dá)走廊

CP ships routes加拿大海運(yùn)公司航線

FMC (Federal Maritime Commission)filing美國聯(lián)邦海事委員會文件

double-stack rail雙層集裝箱鐵路

ship line船務(wù)公司

freight forwarder貨運(yùn)公司

ramp內(nèi)陸點(diǎn)火車站堆場

Port of entry報(bào)關(guān)港

法西斯侵略fascist aggression

利益攸關(guān)者stakeholders

望岳A View from the Top of Mount Tai

會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。Climb up to the summit and see; the mountains around and below are small.

World Shipping Summit國際海運(yùn)年會

cosCO中遠(yuǎn)集團(tuán)

Board of Port Commissioners港口管理委員會

Port of Oakland奧克蘭港

TEU(twenty-foot equivalent unit)20英尺標(biāo)準(zhǔn)集裝箱﹔標(biāo)箱

Balance of trade貿(mào)易差額

carrier承運(yùn)方

terminal operator碼頭運(yùn)營商

beneficial cargo owner直接貨主

containerized goods集裝箱貨物

Seattle西雅圖港

Tacoma塔科馬港

Long Beach長灘港

Panama Canal巴拿馬運(yùn)河

Suez Canal蘇伊士運(yùn)河

transit轉(zhuǎn)運(yùn)

shipper船東/托運(yùn)人

user tolls使用者付費(fèi)

throughput吞吐量

capacity運(yùn)能

labor disruptions勞資糾紛

Goods Movement Plan貨物運(yùn)輸計(jì)劃

Federal Goods Movements and Infrastructure Policy聯(lián)邦貨物運(yùn)輸和基礎(chǔ)設(shè)施政策

Union Pacific(UP)聯(lián)合太平洋鐵路

Burlington Northern Santa Fe Railway(BNSF)伯靈頓北方圣達(dá)菲鐵路

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19