同傳翻譯常見的技巧有哪些

同傳翻譯常見的技巧有哪些？掌握同傳工作的技巧是做好同傳的前提，同傳行業(yè)前輩，根據(jù)自己過往的工作經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出很多同傳方面的技巧和方法，對于從事同傳翻譯的人員來說，可以系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和了解這些工作技巧方法，提升自己的工作能力，具體有哪些工作技巧方法哪？

在同傳工作中，跟上講話人的速度是做好同傳的前提，這里的技巧就有一種是適度超前，適度超前是指同聲傳譯中的“預(yù)測(anticipation)”技能，即在發(fā)言人還未說出某信息的情況下，譯員靠自己的語言能力、背景知識及臨場經(jīng)驗(yàn)積極預(yù)測到發(fā)言人可能要講的內(nèi)容，進(jìn)行一定程度上的“超前翻譯”。

“預(yù)測”主要可以體現(xiàn)在以下三個方面：

1）預(yù)測發(fā)言的主要框架和中心內(nèi)容。如在談判中，討論的焦點(diǎn)和各方的觀點(diǎn)態(tài)度是明確的。這就為譯員作出合理預(yù)測提供了便利。

2）預(yù)測一些模式化的語句或固定的結(jié)構(gòu)。如中文關(guān)聯(lián)詞組合，“因?yàn)椤浴?、“雖然……但是……”等都可作為譯員預(yù)測的重要提示。

又如在很多會議的開幕式中都會出現(xiàn)這樣的套話:“我謹(jǐn)代表……/對各位嘉賓表示熱烈的歡迎!/并預(yù)祝本次大會圓滿成功!/”在翻譯這段話的時候，譯員就可以根據(jù)經(jīng)驗(yàn)在發(fā)言人說出“我謹(jǐn)代表……”的時候，預(yù)測到“熱烈歡迎”，在聽到“預(yù)?！敝螅蛻?yīng)該知道后面要講的是“圓滿成功”。

3）預(yù)測單個句子中的某一詞語或短語。譯員可以根據(jù)句法結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣等預(yù)測句中會出現(xiàn)的詞語或詞組。

需要指出的是，這一技巧必須謹(jǐn)慎運(yùn)用。預(yù)測必須緊貼發(fā)言的文義。作出預(yù)測后，要格外專注地聽取源語信息以確認(rèn)預(yù)測內(nèi)容是否準(zhǔn)確，如發(fā)現(xiàn)錯誤，應(yīng)及時更正。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19