譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
譯聯(lián)10年翻譯品牌，20000家企業(yè)見證深圳翻譯公司
商務(wù)合同翻譯怎么保證質(zhì)量哪？商務(wù)合同對應(yīng)企業(yè)來說非常重要，涉及到翻譯時，既要保證合同內(nèi)容翻譯后，對企業(yè)有利，也要保證符合客戶利益，同時商務(wù)合同翻譯涉及到很多金額、日期、數(shù)字等條款，翻譯方面這些因素都要考慮到位，并反復(fù)檢查，避免出現(xiàn)錯誤問題。
商務(wù)合同翻譯的質(zhì)量得到保證，對企業(yè)來說，就能避免因?yàn)楹贤斐傻娘L(fēng)險(xiǎn)問題，合同翻譯后也會涉及到要面對不同國家法律法規(guī)的問題，因此在翻譯時，不能采用生搬硬套的翻譯方法，僅僅遵守中國的法律規(guī)定是不行的，商務(wù)合同翻譯時，也要考慮到國外的條款規(guī)定，這樣才能讓合同翻譯不出現(xiàn)漏洞。
另外，商務(wù)合同翻譯想要保證質(zhì)量，就要做得翻譯文件嚴(yán)格按照原件的條款內(nèi)容進(jìn)行闡述，翻譯邏輯性和嚴(yán)謹(jǐn)性也要符合原合同文件的標(biāo)準(zhǔn)。
其次想要保證商務(wù)合同翻譯的質(zhì)量，就要從翻譯公司或者翻譯員出發(fā)，根據(jù)客戶所在行業(yè)類型，選擇正確的合同翻譯詞匯進(jìn)行使用，例如商業(yè)保險(xiǎn)方面的合同翻譯，就會涉及到下面這些詞匯：
中文 | 英語翻譯 | |
重置價(jià)值 | replacement value | |
以同一或類似的材料和質(zhì)量重新?lián)Q置受損財(cái)產(chǎn)的價(jià)值或費(fèi)用，為財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)中確定保險(xiǎn)價(jià)值的 一種方法。 | ||
保險(xiǎn)費(fèi)/保費(fèi) | premium | |
投保人為取得保險(xiǎn)保障，按保險(xiǎn)合同約定向保險(xiǎn)人支付的費(fèi)用。 | ||
預(yù)收保費(fèi)/暫收保費(fèi) | advance premium；temporal premium | |
保險(xiǎn)人在保險(xiǎn)合同生效前或續(xù)期保費(fèi)應(yīng)繳日前向投保人預(yù)收的保險(xiǎn)費(fèi)。 | ||
承 保 | approve;underwrite | |
保險(xiǎn)人接受投保人的投保申請，并與投保人簽訂保險(xiǎn)合同的過程。 | ||
共同保險(xiǎn)/共保 | coinsurance | |
兩個或兩個以上的保險(xiǎn)人使用同一保險(xiǎn)合同，對同一保險(xiǎn)標(biāo)的承擔(dān)同一保險(xiǎn)責(zé)任的保險(xiǎn)。 | ||
做為合同翻譯人員，如果能夠正確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅r候合同翻譯時的詞匯，同時詞匯與國外合同書寫時的規(guī)范要求一致，就可以盡可能的提升商務(wù)合同翻譯的質(zhì)量。
譯聯(lián)翻譯認(rèn)證聲明廣州翻譯公司招聘兼職信息想要做好英語翻譯工作，基礎(chǔ)功要扎實(shí)做好英語翻譯工作要具備那些能力英語翻譯服務(wù)現(xiàn)階段的作用和優(yōu)勢從事英語翻譯工作，那些是必須要掌握的技能在線客服
QQ客服
手機(jī)報(bào)價(jià)
15202012581
官方微信
電話報(bào)價(jià)
020-28993939
官方微信
官方微信
官方郵箱
fanyi@translian.com
首頁