詞典對于翻譯工作的重要性

任何翻譯者，無論他對源語言和目標(biāo)語言多么精通，多么有造詣，如果沒有詞典和參考文獻(xiàn)，將會寸步難行；假如語言或知識靜止不變，長期保持原樣，一個人要達(dá)到專家水平就不難想象了，那么參考文獻(xiàn)也就無足輕重了。

但事實(shí)并非如此，尤其是在我們當(dāng)今這個時代，語言和知識幾乎每天都在發(fā)生變化。舉例來說，如果您專門從事醫(yī)學(xué)翻譯方面的工作，然后中斷了幾個月，您就會發(fā)現(xiàn)又增加了很多藥品、醫(yī)學(xué)概念和醫(yī)療程序方面的新名稱，而這些名稱在您中斷翻譯時還不曾出現(xiàn)。

因此，要駕馭最新的醫(yī)學(xué)材料，就必須要有最新的參考文獻(xiàn)。

同理，即使是最好的詞典和參考文獻(xiàn)自出版的那一天起就已經(jīng)過時了，那么，它們也將永遠(yuǎn)不可能解央您遇到的所有問題。

作為一名翻譯員，就意味著即便您掌握了最好的語言參考工具和技術(shù)參考文獻(xiàn)(當(dāng)然，這些您的確應(yīng)該掌握) ，也要養(yǎng)成習(xí)慣編寫自已經(jīng)常翻譯的領(lǐng)域的術(shù)語表和數(shù)據(jù)庫，以跟上時代的發(fā)展變化，并要時刻搜集新的參考資源。

當(dāng)您開始涉足翻譯行業(yè)，很快就會發(fā)現(xiàn)好的詞典和參考文獻(xiàn)價(jià)格不菲。西班牙語德語、法語和8語這些主要語言中最好的普通詞典和技術(shù)詞典的價(jià)格每本從100美元到300美元不等。專業(yè)領(lǐng)域中好的技術(shù)參考書也不便宜。

幾年前，作為自由翻譯員，從事西班牙語翻譯和希伯來語的翻譯工作，做法是到本地的公共圖書館查閱資料，那里確實(shí)有我需要的一些參考文獻(xiàn)，盡管不及自己擁有方便，但也的確很管用。

目前，出版界依賴電子媒介出版詞典和參考文獻(xiàn)已成為一種發(fā)展趨勢，如有道翻譯、歐朋詞典，等等。這是否就意味著不用買詞典了呢？

從事非常專業(yè)的技術(shù)翻譯工作的職業(yè)翻譯者有一一個典型的特征，那就是善于利用和查閱詞典，不論是網(wǎng)絡(luò)詞典還是紙質(zhì)的詞典，都會為翻譯員提供很好的參考作用，想要做好技術(shù)材料方面的翻譯，活用詞典是解決很多翻譯難題的關(guān)鍵。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19