做好會議口譯翻譯的標(biāo)準(zhǔn)要求是什么

口譯翻譯內(nèi)容講究一個通順原則， “順”是指譯員譯語的通順流暢。通順是指交替?zhèn)髯g的講話人的話語在目的語中聽起來同樣明白易懂，自然地道，不生硬，不費解，符合目的語的表達(dá)習(xí)慣。

流暢是指發(fā)音清楚，說話流利，很少自我重復(fù)或自我修正，避免使用uh，I mean, well, How should I say it或“噢”“呃”、 “就是說”、 “那么呢”之類的口頭禪或猶豫不決的填補(bǔ)語詞(hesitation fillers)，中間不出現(xiàn)長時間的停頓，盡量做到一氣呵成，等等?！绊槨迸c“不順”是衡量譯員是否成熟的一個重要尺碼。

即便一位譯員可以做到準(zhǔn)確傳達(dá)講話人的意思，但如果翻譯時總是結(jié)結(jié)巴巴，常常對語句進(jìn)行自我重復(fù)或修正，頻用口頭禪，依然不能算是出色的譯員。

另外一個就是 “快”，這里的“快”包含幾層意思。一是指反應(yīng)快；譯員要能聽詞取意，得“意”忘“形”，快速理解講話人的“真情實意”， 反應(yīng)遲緩就無法勝任譯員高強(qiáng)度的工作；其次指記筆記要快；譯員不可能也不必記錄下講話人的所有詞句，而只需以快捷務(wù)實的方式記下一些關(guān)鍵詞、省略語、符號等，否則就跟不上講話人的節(jié)奏；第三，交替?zhèn)髯g中的“快”還包括從講話人終止講話到譯員開口翻譯的時間差要短。如果發(fā)言人已停頓了好一會兒，譯員依然沒有開始翻譯，會讓講話人和聽眾對譯員產(chǎn)生不信任感，譯員自己也會感到尷尬，和窘迫。

需特別指出的是，此處的“快”并不包括譯員講話的速度快。交傳譯員的語速既不宜過快也不宜過慢，以中速為佳。語速過快會增加譯員的認(rèn)知負(fù)荷，造成錯誤率、漏譯率升高，而且還可能給聽眾上氣不接下氣的感覺，而過慢則顯得拖沓費時，讓講話人和聽眾都難以忍受。一般來講，如果講話人語速適中，交傳譯員用于翻譯的時間就應(yīng)略少于講話人的時間，或與之大體相當(dāng)，一般不應(yīng)多于講話人的時間，否則就會被視為語速過慢，或翻譯不夠簡潔。

對口譯標(biāo)準(zhǔn)“準(zhǔn)、順、快”的理解應(yīng)當(dāng)是靈活的、動態(tài)的、以語境為基礎(chǔ)的。總體來說，如果譯員的翻譯能夠以適當(dāng)?shù)恼Z速、語流較為順利地使目的語聽眾獲得與源語聽眾相同或相當(dāng)?shù)母惺?，包括對信息?nèi)容的認(rèn)識理解，以及由此信息引起的思想感情所受到的感染和影響，就可被視為達(dá)到了口譯的要求和標(biāo)準(zhǔn)。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19