口譯工作人員的標(biāo)準(zhǔn)以及素質(zhì)要求

在口譯行業(yè)中，對(duì)于口譯的好壞是有標(biāo)準(zhǔn)的，如何確定一個(gè)口譯工作人員的能力以及翻譯的水平，口譯的標(biāo)準(zhǔn)為:準(zhǔn)確、完整、通順、及時(shí)?！皽?zhǔn)確”的標(biāo)準(zhǔn)要求譯員把講話人的思想和情感準(zhǔn)確地傳遞給聽(tīng)眾?？谧g內(nèi)容要充分表達(dá)講話人的意圖，達(dá)到講話人要達(dá)到的效果，要符合講話人的身份及講話的場(chǎng)合；符合聽(tīng)眾的認(rèn)識(shí)水平和層次；語(yǔ)言要規(guī)范，尤其是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)要準(zhǔn)確無(wú)誤，不說(shuō)外行話。

“完整”的標(biāo)準(zhǔn)要求譯員完整地傳譯發(fā)言人說(shuō)出的信息，不能遺漏內(nèi)容和細(xì)節(jié)。

“通順”的標(biāo)準(zhǔn)首先指譯語(yǔ)表達(dá)要地道，符合譯語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，符合聽(tīng)眾的文化習(xí)俗；其次是指譯語(yǔ)發(fā)布(delivery) 要流暢。

“及時(shí)”的標(biāo)準(zhǔn)是指連續(xù)傳譯的譯員在講話人停止講話后2到3秒之內(nèi)就脫口而出，連續(xù)譯完講話人的發(fā)言；還指在同聲傳譯中譯員的譯語(yǔ)發(fā)布要盡量保持與源語(yǔ)的同步性。

口譯工作對(duì)譯員有什么素質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)要求：

口譯能力的造就首先需要具備三個(gè)支柱：雙語(yǔ)能力（尤其是聽(tīng)說(shuō)能力），言外知識(shí)（包括百科知識(shí)和專(zhuān)業(yè)主題知識(shí)）、口譯技能（包括口譯聽(tīng)辨、記憶、筆記等技能）。其次，要成為一名譯員，還需具備適合口譯工作的心理和身體素質(zhì)，如出色的記憶力、快速的反應(yīng)力等，并且要有跨文化交際的意識(shí)，以及良好的口譯服務(wù)職業(yè)道德。

優(yōu)秀的口譯是一種才智和功力的結(jié)晶。具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和深厚的知識(shí)底蘊(yùn)，能夠游刃有余地把各種口譯技巧融會(huì)貫通，還要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練和實(shí)踐，才能將口譯技能逐漸發(fā)揮到爐火純青的地步。

雙語(yǔ)能力（尤其是外語(yǔ)能力）可以通過(guò)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的學(xué)習(xí)加以提高，言外知識(shí)需要長(zhǎng)期的積累及專(zhuān)門(mén)的學(xué)習(xí)才能具備，口譯技能則需要專(zhuān)]的系統(tǒng)培訓(xùn)才能掌握。譯員已成為一個(gè)專(zhuān)的職業(yè)，口譯也成為了一項(xiàng)專(zhuān)業(yè)的技能。通過(guò)口譯技能的專(zhuān)業(yè)教學(xué)和培訓(xùn)，口譯學(xué)員可以系統(tǒng)學(xué)習(xí)口譯聽(tīng)辨理解的技能、短期記憶的技能、快速筆記的技能、口譯轉(zhuǎn)換的技能、口譯表達(dá)的技能等，并通過(guò)科學(xué)的訓(xùn)練，熟練地運(yùn)用這些技能，成功進(jìn)入口譯的職場(chǎng)。

以上內(nèi)容就是口譯工作者的標(biāo)準(zhǔn)要求，同時(shí)在內(nèi)容上也對(duì)口譯人員的素質(zhì)要求有一定的要求。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19