同傳翻譯工作中如何分斷句

同聲傳譯有很過技巧和方法，斷句技巧就是同傳翻譯技巧中最重要的一種，也是使得“同聲”成為可能的基本方法，主要運用在英譯中翻譯過程中，同聲傳譯的黃金原則是“順句驅(qū)動”，因為只有順譯才能在一邊聽源語的時候一邊進行翻譯處理。

在這種情況下，譯員所處理的并非完整的句子，而是一截一截的信息，這種技巧也被稱為“切

分”(chunking)。正如塞萊斯科維奇和勒代雷所言，“斷句”就是“對意義的子單元進行處理(working with subunits of sense)”

斷句還有一個很有趣的別稱，叫做“Salami技法”。Salami是意大利的一種咸香腸，為意大利人日常喜愛的傳統(tǒng)食品。傳說曾經(jīng)有個乞丐，在一家Salami店外乞討食物。他見一個顧客從店里購物出來，就上前問道:“先生，能給我一條香腸嗎?”因為Salami比較碩大，顧客不愿意給乞丐，就拒絕了他。

于是乞丐又問道:“那么，可以給我切一段香腸嗎?”顧客想了想，就同意了，拿出小刀切了一段香腸給乞丐。乞丐發(fā)現(xiàn)這是個好辦法，就在Salami店外守著，不斷找顧客們索要一段香腸。

顧客們想到一段香腸并不算多，就紛紛慷慨提供。一天下來，乞丐竟然得到了滿滿一袋香腸!

這個小故事寓意深刻，它巧妙地指出了同聲傳譯的一個重要原則—如果不能夠一次處理好整個句子，那么就把它切斷，一截一截地處理，然后再合到一起，就能夠合少成多，還原、甚至超過原來句子的信息容量。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會翻譯

  2019-12-31

• 展會翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19