同聲傳譯翻譯對(duì)設(shè)備的要求有哪些

在同聲傳譯翻譯工作中，同傳設(shè)備的重要性我們已經(jīng)了解，沒(méi)有設(shè)備的支持，同傳工作是無(wú)法正常開展的，雖然AIIC對(duì)同傳方面有嚴(yán)格的規(guī)范和要求，但是對(duì)于多數(shù)市場(chǎng)上面的同傳需求來(lái)說(shuō)，是很難有完善的配套設(shè)備可以使用的，現(xiàn)階段在同傳翻譯方面有什么設(shè)備要求哪？

雖然目前很多大型會(huì)議尚未達(dá)到AIIC的要求和標(biāo)準(zhǔn)，但仍然要滿足和遵守以下幾個(gè)最基本的標(biāo)準(zhǔn)和調(diào)整，避免因?yàn)樵O(shè)備問(wèn)題直接影響到同傳工作的質(zhì)量。

首先，同傳翻譯員需要在同聲傳譯室/箱(booth)中工作，將自己和會(huì)場(chǎng)分隔開來(lái)，避免受到會(huì)場(chǎng)嘈雜環(huán)境的干擾，也避免將自己的聲音傳入會(huì)場(chǎng)，影響未帶耳機(jī)、只聽源語(yǔ)的聽眾。將自己關(guān)在“玻璃房子”里面工作，已成為同傳譯員的一種標(biāo)志性形象。

有些酒店或會(huì)議中心有自帶同傳室，設(shè)置在會(huì)場(chǎng)的一邊或者在會(huì)場(chǎng)的樓上一層，一般是有透明玻璃窗的房間，可以直接看到或通過(guò)監(jiān)視器觀察到會(huì)場(chǎng)的情況，而沒(méi)有自帶同傳室的會(huì)場(chǎng)，則會(huì)在會(huì)場(chǎng)的后排或者側(cè)邊裝配同傳箱，為一個(gè)木質(zhì)或者金屬制的拼裝隔音工作間。

一般來(lái)說(shuō)，同傳室/箱內(nèi)應(yīng)有如下設(shè)備：

同聲傳譯譯員控制臺(tái)，包括波段頻道選擇器、輸入音量控制、接收現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言聲或者其他同傳室/箱中譯員聲的輸入按鈕、麥克風(fēng)、麥克風(fēng)開關(guān)按鈕、譯員頭戴式耳機(jī)等，

舒適而寬大的譯員座椅﹔

寬度最小20英寸（約50厘米)、距離地面約28英寸(約71厘米）的桌子，桌上配備臺(tái)燈﹔

提供新鮮空氣的入口或者排氣扇，并且有消音處理。

另外，同傳室/箱應(yīng)該安裝便于開閉的門，向外的一面必須安裝玻璃，兩間同傳室相鄰的中間部分也需安裝玻璃，以便相鄰兩間同傳室的譯員可以看到對(duì)方，進(jìn)行配合。

同傳室或者同傳箱的位置必須合理，確保譯員能夠看到演講者以及現(xiàn)場(chǎng)投影屏幕等視覺輔助材料。若無(wú)法滿足這些條件，譯員無(wú)法清楚地看到會(huì)場(chǎng)以及發(fā)言人時(shí)，則應(yīng)在桌上配備監(jiān)視器。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19